Remous rapides ! Torpille dans l'eau !
Torpille active !
Torpille en acquisition !
Lancez les contre-mesures.
Nous sommes dans la droite.
- Encore combien de temps ? - 2 mn, 9 sec.
On ne pourra pas manœuvrer ! Si les contre-mesures échouent...
La ferme !
La torpille a atteint les contre-mesures.
La torpille a perdu le contact.
On approche du massif.
Torpille en ré-acquisition !
Torpille en ré-acquisition, et se rapproche !
Donnez-moi les éléments.
Virage au massif, pour venir à droite 40° dans 30 sec.
Temps restant jusqu'à l'impact ?
Impact torpille dans 35 sec.
Augmentez le travers.
Par le travers, toute !
Impact torpille dans 40 sec.
35 sec.
Impact torpille dans 25 sec.
- Le virage, Commandant ! - Pas encore.
La torpille n'est plus qu'à une longueur !
Impact torpille dans 15 sec !
Alerte collision !
Nous quittons notre route !
Je prends la manœuvre !
À droite, toute !
Stop tribord, et arrière !
Impact torpille dans 12 sec... 10... 9...
Commandant, ils nous tirent vraiment dessus !
S'ils nous tiraient vraiment dessus,
nous serions déjà morts.
J'ai trouvé l'origine de la panne de la chenille.
Le circuit-tampon a été sectionné.
Un peu plus, et c'était la surcharge !
Expliquez-vous.
Celui qui a fait ça savait la vulnérabilité de la chenille.
Nous avons un saboteur à bord.
Ça ne peut pas être l'un des officiers,
ils avaient tout le loisir d'agir avant l'appareillage.
C'est forcément un des matelots.
Allez voir dans la chambre de Poutine. Étudiez ses fiches...
Nous devrons sans doute les débarquer plus tôt que prévu.
"Les Russkofs ne prennent jamais de risques sans plan..."
Hé, minute !
Inutile qu'on cherche comment débarquer ses hommes,
lui-même a forcément imaginé une solution !
Reste à deviner laquelle...
Sous quel prétexte peut-il les évacuer ?
Il faut qu'ils le veuillent !
Quelle raison aurait-on d'abandonner un sous-marin ?
Quelle raison aurait-on d'abandonner un sous-marin nucléaire ?
Je sais comment il va faire évacuer son équipage !
Pas maintenant, Jack.
- Yankee One... votre situation ? - Demandons ramassage d'urgence.
Pression hydraulique en baisse.
Répétez, Yankee One...
Un Bear Foxtrot a fait un tour par ici...
Un de nos F-14 lui a coupé la route, et ils se sont accrochés.
Il a une fuite de circuit hydraulique... On essaie de le poser.
Matinée chargée !
Des sous-marins russes ont pris position devant tous nos ports.
Nous sommes ici.
Le New Jersey et son groupe font route vers la côte,
et devant nous, les Russes ont une centaine de Fox Trots,
d'autres sous-marins, et des bâtiments de surface...
Sacrée puissance de feu !
Surtout pour un sauvetage !
Il y a autre chose : ils balancent des émissions sonar à tout va,
mais personne n'écoute !
Ils vont à 30 nœuds... À cette vitesse,
ils n'entendraient pas la stéréo de ma fille !
Ils n'essaient pas de trouver Ramius, mais de le rabattre.
De le rabattre où ça ?
Les chiens rabattent vers les chasseurs !
Votre commandant va y arriver, en Amérique :
il coulera en vue de ses côtes !
Son mitrailleur demandait sans arrêt l'autorisation de tirer...
À la moindre bavure, ce sera la plus belle bataille
aéronavale depuis celle des Jutland !
L'eau est trop froide pour qu'il s'éjecte.
Quel est ce sous-marin ?
Celui du Cdt Bart Mancuso.
Il va à la sortie de la Route Rouge n° 1.
Il a eu un contact intermittent avec un "mouvement de magma"...
Un mouvement de magma ?
Une sorte d'anomalie sismique ?
Je suppose. Pourquoi ?
Y aurait-il moyen de me faire monter à bord du Dallas ?
Je crois que le Cdt Mancuso a trouvé L'Octobre Rouge.
Il n'a rien trouvé du tout, il attend.
Ce système de propulsion a un bruit qu'on peut confondre avec...
Le seul moyen de vous amener au Dallas, c'est l'hélicoptère !
Et il faudrait le charger d'essence jusqu'à la gueule,
ça en ferait un briquet intéressant !
Yankee One est en phase finale. Les secours sont en place.
Tu penches à gauche ! Tu dérives à gauche !
Remets les gaz ! Remonte !
Éjecte-toi !
Tout ça va nous échapper,
et ce sera une chance qu'on en sorte !
L'hélico peut aller là-bas, mais le Dallas n'y sera peut-être pas.
On essaie de le contacter, mais s'il est en eau profonde...
Si vous devez sauter,
ne pensez qu'à votre équipement de survie.
Avec l'eau à cette température, vous n'aurez que 4 mn.
J'essaierai de m'en souvenir.
La prochaine fois, écris un rapport !
Immersion à 215 m.
Il pionce, le commandant ?
Et lui ?
Il est collé !
Tu sais, un jour j'ai vu une sirène...
J'ai même vu un requin croquer une pieuvre...
Mais je n'ai jamais vu de sous-marin russe fantôme !
Nous arrivons au bout de la Route, Commandant.
J'ai ordonné une exploration en cercle dans quelques minutes.
La chenille est opérationnelle, et semble marcher normalement.
Les hommes savent, pour le saboteur.
Ils ont peur.
Ça pourra nous servir, le moment opportun.
Nous pourrions toucher les côtes du Labrador dans...
...16 heures.
La moitié de l'équipage mourrait de froid avant d'être repêchée.
Non, ce sera le Massachusetts ou le Maine dans 48 heures.
2 jours !
Me laisseront-ils vivre dans le Montana ?
Ils vous laisseront vivre où vous voulez.
Alors je vivrai dans le Montana.
J'épouserai une Américaine plantureuse,
j'élèverai des lapins, et elle me les cuisinera.
J'aurai une camionnette à plateau,
et peut-être même un tout-terrain.
Je passerai d'État en État...
On a le droit de faire ça ?
Sans papiers ?
Sans papiers. D'État en État.
Amorcez votre manœuvre.
Et en hiver, je vivrai
en Arizona.
En fait, il me faudra deux épouses.
Au moins !
Il est peut-être en train d'évoluer.
Bien reçu, Sonar.
Évolution possible, d'après relèvements.
"Ivan le Fou" !
Stoppez ! Silence dans le bord !
Que se passe-t-il ?
Il tourne sur lui-même, pour voir si on ne le suit pas.
On appelle cette tactique "Ivan le Fou".
Il ne reste plus qu'à faire le mort,
tout couper, et se fondre dans l'eau !
Alors, où est le problème ?
Un engin de cette taille ne s'arrête pas comme ça.
Si on est trop près, on va glisser et lui rentrer dedans.
Et vous, quels projets avez-vous ?
Je n'ai pas ce genre d'appétits.
On va savoir s'il nous a découverts.
Il y a bien quelque chose !
Quoi ?
Je regrette les calmes parties de pêche
de mon enfance...
Voilà 40 ans que je suis en mer,
pour livrer une guerre,
une guerre sans batailles,
sans monuments,
mais avec des victimes...
En m'épousant, elle devenait veuve...
Ma femme est morte, et j'étais en mer !
Faites garder tous les compartiments techniques.
S'il a pu saboter la chenille, il peut frapper des organes vitaux.
Où est-il ?
La cible sort de notre tribord, et reprend son cap initial.
Confirmé. Il revient au 2-1-0.
Il a fait un tour complet autour de nous.
Laissez-lui 30 sec, puis remettez les moteurs en marche.
Nous avons reçu un message V.L.F.
Qu'est-ce que c'est ?
Il faut le voir pour le croire !
Nous approchons du point de non-retour.
Le Dallas n'a pas dû recevoir le message, il faut rentrer.
Attendez encore quelques minutes.
Négatif. On va manquer de carburant.
Mais vous avez une réserve, non ?
De 10 mn, mais je ne peux l'utiliser qu'en temps de guerre.
Amenez-moi à ce sous-marin, ou vous l'aurez, votre guerre !
Vous avez de quoi tenir 10 mn, on reste 10 mn !
Montez un peu, je vois un sous-marin
...à 3 heures... À environ 3 km.
Tony, accrochez-le.
On va vous descendre. Vous allez passer la sangle.
Décomptez-moi 8 mn.
On essaiera de se passer de carburant !
Faites surface !
Il va s'amuser, au bout de son fil...
Capt. Ryan, asseyez-vous.
Vous avez déjà fait ça ?
Par une calme journée, dans le port d'Hawaï.
Sans point de référence, le pilote aura du mal à se stabiliser.
Gare à l'électrocution, éloignez cette pointe de vous,
les rotors créeront assez de charge statique pour éclairer Chicago !
"Engagez-vous dans la Marine !"
Un plongeur est paré à intervenir, s'il tombe à l'eau.
Il faut être cinglé pour faire du trampolino un jour pareil !
Si je dois vous remonter, vous sentirez une secousse.
Vous me regarderez, je lèverai le pouce.
Et gardez les bras croisés !
C'est parti ! On descend vers l'avant...
Passager à mi-course. Il dérive vers l'avant...
Tommy, essayez d'accrocher le filin.
Le filin... Attention !
Ne le blessez pas... Il revient.
Ce serait plus facile sans ce vent...
Où est-il ? Je ne le vois plus.
On n'y arrivera jamais. Remontez-le.
Qu'est-ce qui se passe, en-dessous ?
Dallas, avez-vous un plongeur ?
Stoppez ! Un homme à la mer ! Faites sortir le plongeur !
On vous laisse, Dallas... On est partis.
Appelez le médecin. Je serai dans le sas de secours.
Dégagez ! Dégagez !
Commandant, c'est un plaisir d'être à bord.
Je dois m'entretenir avec le Président.
Bien sûr. Pourrais-je savoir à quel propos ?
Les informations selon lesquelles un de nos sous-marins
avait disparu n'étaient pas tout à fait exactes.
En fait, le commandant de ce sous-marin, le Cdt Marko Ramius,
semble avoir été victime d'une grave dépression nerveuse.
Juste avant d'appareiller, il a envoyé une lettre
à l'Amiral Padorine, où il annonçait son intention
de tirer ses missiles sur les États-Unis.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit la fois précédente ?
Ma position est difficile, Moscou ne me dit pas toujours tout.
Donc, un de vos commandants est devenu fou ?
Qu'attendez-vous de nous ?
- Vous offriez votre assistance... - Pour un sauvetage !
À présent, il s'agit de le débusquer et de le couler ?
C'est exactement la requête que je présenterai à votre Président.
Le trouver ? Mais on l'a lâché pour venir vous prendre !
Café ?
- Cigarette ? - Je ne fume pas.
Admettons qu'on le retrouve, je suis censé faire quoi ?
Nous recevons un message Flash sur le circuit V.L.F.
Apportez-le-moi.
Alors, Capt. Ryan ?
Laissez-nous une seconde.
Leonard, venez avec moi.
Le sous-marin en question s'appelle L'Octobre Rouge,
et son commandant, Ramius. Il est possible qu'il veuille
passer à l'Ouest.
Passer à l'Ouest ?
- L'Octobre Rouge ? - Exact.
- Le Cdt Ramius ? - Exact.
Il semble que la situation ait quelque peu évolué...
Donnez à cet homme des vêtements secs. Je serai au Central.
"Le Haut Commandant Militaire informe que le Cdt Ramius,
"convaincu de trahison, menace de tirer ses missiles sans ordre.
'Vous êtes autorisé à user de tous moyens pour empêcher
"son sous-marin d'approcher les côtes des U.S.A."
À gauche, 10... Gouvernez au 2-6-5.
Officier de quart, aux postes de combat.
- Que faites-vous ? - Aux postes de combat.
Il faut que je vous parle.
Pas maintenant. Immersion 400 m, assiette -20°.
Central, immersion 400 m, assiette -20°.
Angle maximal sur les barres avant et arrière.
Immersion 150 m, immersion à atteindre 400 m.
175 m...
200 m...
230 m...
Assiette -20... Immersion, 260 m...
Vous avez bien respiré, Quand on était là-haut ?
Immersion atteinte, 400 m.
- Vous l'avez, Jones ? - Très faiblement.
Le voilà ! Contact "Typhon n° 7", au 2-5-0... À la place prévue !
- Nous a-t-il repérés ? - Non, il suit sa route.
À gauche, 2-6-5. Amenez-nous tout doucement derrière lui.
Central, immersion à 175 m...
Je vous en prie, accordez-moi 2 mn !
Quand atteindra-t-on son sillage ?
Dans 4 mn.
Très bien, Capt. Ryan : 2 mn !
Ce message était prévisible : sachant qu'il veut passer à l'Ouest,
voilà 2 jours que les Russes essaient de le couler,
mais en vain !
- J'ai une solution de tir ! - Très bien.
Ils sont prêts à tout pour l'empêcher de réussir.
Donc, ils font croire qu'il est fou
dans l'espoir qu'on le torpille avant qu'il nous contacte !
Contrôlez les armes,
qu'il n'ait pas la moindre chance de riposte !
Je connais cet homme...
Vous a-t-il fait un "Ivan le Fou" ?
Et après ?
Le prochain viendra par tribord.
- Il alterne ? - Non, on est dans le bas du cadran.
Remplissez les tubes 1 et 2... Introduisez les paramètres.
On doit pouvoir le contacter sans transgresser vos ordres !
Dites au patron de venir ici avec son arme personnelle.
Affaiblissement du signal... La cible évolue.
Confirmé, d'après relèvements.
"Ivan le Fou" !
Commandant, il tourne.
- Par quel côté vient-il ? - Par le tribord.
Laissez-lui une chance !
Machines, arrière toutes !
- Commandant ? - J'ai dit, arrière toutes !
Ça cavite, il va nous entendre !
Stoppez !
Ça y est, on a ouvert notre braguette.
Ouvrez les portes de tubes... Procédures de calcul de tir...
Si ce pourri fait le malin, je l'envoie sur Mars !
Stoppez tout, zéro la barre.
Pouvez-vous identifier le contact ?
Sous-marin d'attaque, classe "Los Angeles", au 0-1-5, à 300 m.
Bruits métalliques ! Il doit ouvrir ses portes de tubes...
Portes externes tubes 1 et 2 ouvertes... Parés à lancer.
Parfait. J'ai des ordres précis, Capt. Ryan.
Il a ouvert ses tubes, et s'apprête à tirer.
Remplissez les tubes 3 et 4, et paramétrez.
Oui, Commandant. Remplissez les tubes 3 et 4. Paramétrez.
Dois-je ouvrir les portes de tubes ?
Dois-je ouvrir les portes externes ?
Verrouillez la solution de tir dans l'ordinateur.
N'ouvrez pas les portes !
Verrouillez la solution de tir.
Central, la cible a rempli ses tubes.
A-t-il ouvert ses portes externes ?
Négatif. Il ne bouge pas. Attendez !
Il passe en eau moyenne...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'il ne manque pas de sang-froid.
Il nous sait prêts à tirer, il ne va pas nous provoquer.
Il va voir ce qui se passe en surface. Quel est son cap ?
Au 2-7-0... vers l'ouest.
Amenez-nous sur son flanc.
Sonar, quels contacts ?
Je n'en ai qu'un : Typhon n° 7, au 1-9-5.
Contrôle de tir, distance au but ?
But à 300 m.
Immersion à 22 m.
Central, immersion 22 m.
Il veut jeter un œil là-haut ? On va faire ça aussi !
- Les torpilles ? - Elles sont armées.
Les tubes 3 et 4 sont remplis, mais fermés.
Tenez ce cap.
Vous désiriez lui parler,
il est là !
Que voulez-vous lui dire ?
Sera-t-il seul à observer ?
Probablement.
Il faut prendre le risque.
"URSS dit vous nous menacez feu nucléaire.
"N'approchez pas côtes US, ou serez attaqués.
"Si intentions autres, voulez-vous discuter options ?"
Peut-il répondre par un coup ?
Il le peut, mais le fera-t-il ?
Vérifiez la distance au but. Un bang, c'est tout.
Incroyable ! Et maintenant ?
"Si passage à l'Ouest,
"rendez-vous au..."
Il me faut une carte !
Où sommes-nous ?
Il faut que ce soit profond, très profond.
Indiquez-lui ce point.
Vous êtes malade ?
Allez-y !
Comment saviez-vous qu'il viendrait par tribord ?
Je ne le savais pas.
J'avais une chance sur deux, j'ai compté dessus.
Bien joué ! Mon morse est si rouillé, je suis peut-être en train
de lui envoyer les mensurations de la Playmate du mois !
Revérifiez la distance au but.
- Un coup, seulement. - Mais, Commandant...
Un coup, Vassily. Et un seul, je vous prie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si les Russes veulent qu'on le coule,
que ce soit par grands fonds !
Nous devons donner du champ à cet Américain.
Cap au sud.
Lt Kamarov,
donnez-nous une nouvelle route au sud.
À vos ordres. Nouvelle route, 1-8-0.
LES GRANDS BANCS, PLAINE ABYSSALE DE ST-LAURENT - 20 H PLUS TARD
C'est le réacteur !
Stoppez le réacteur !
- Coupez l'évacuation d'air ! - C'est en panne !
Évacuez le compartiment !
- Coupez la ventilation ! - Elle ne répond plus !
Plus rien ne répond.
Passez en manuel ! Fermez tout !
Mélékine, répétez.
Il y a une fuite dans le circuit primaire.
On n'arrive pas à isoler la ventilation.
- Le liquide semble contaminé. - C'est dû à la panne de chenille...
Il y a alerte dans tous les compartiments,
la radio-activité se propage partout.
Immersion périscopique ! On va renouveler l'air.
Immersion à 28 m ! Préparez-vous à ventiler !
Ça ne suffira jamais, il faut évacuer l'équipage !
Quelle autonomie de batterie avons-nous ?
4 heures... 6, en faisant attention.
Passez sur batterie.
Nous avons une fuite radio-active, le bâtiment est contaminé.
Il ne suffit pas de renouveler l'air, il faut évacuer !
- C'est un sabotage ! - Qui parle de sabotage ?
Commandant !
Je crains que le docteur n'ait raison.
Très bien. Faites surface. Nous ferons sortir
les hommes sur le pont.
Chassez partout !
Rassemblez l'équipage devant les panneaux d'évacuation.
Préparez les canots, amarrez-les au pont.
Nous nous y abriterons jusqu'à l'arrivée de notre flotte.
Comptez bien les hommes, n'oublions personne en bas.
L'amarrage des canots a été vérifié. L'évacuation suit son cours.
Très bien.
Nous armerons le Central par roulement.
Aucun officier ne passera plus de 20 mn en bas.
- Vous êtes satisfait ? - Complètement.
Un bâtiment par là ! 2-7-0,
à l'horizon, se rapprochant.
C'est un navire de guerre !
Ici ? Pouvez-vous l'identifier ?
C'est une frégate U.S., sans doute de classe "Perry".
Elle envoie des signaux.
"Octobre Rouge, halte ! Restez
où vous êtes. N'essayez pas
de plonger, ou nous ouvrons le feu."
Commandant, ils veulent nous aborder !
Partez avec l'équipage.
Les officiers resteront avec moi. Nous allons couler le sous-marin.
Vous serez décoré de l'Ordre de Lénine.
Nous nous dégageons, le commandant va couler le sous-marin.
Il plonge !
Tirez devant lui. Objectif, 1-8-0.
Ici, Bravo Command...
Tout est prêt.
Seahawk One, larguez à mon commandement...
Distance au but, 900 m... 800...
700 m...
600 m...
500 m...
400 m...
300 m...
La torpille a explosé.
Écoutez bien : cette torpille ne s'est pas auto-détruite.
Elle a frappé la coque, et vous ne m'avez jamais vu !
Donnez le feu vert au Dallas.
Contactez le Dallas. Qu'ils envoient le D.S.R.V.
Il y a encore 2 millions de trucs qui peuvent tout faire foirer.
Dans C.I.A., il y a "intelligence"... C'est contradictoire !
Il est bon ce café, Ryan ?
Dallas, ici Mystic... Demandons autorisation de largage.
Mystic, autorisation accordée.
Panneau du sas souqué.
Niveau d'oxygène normal, contrôles terminés. Parés au largage.
Remplissez le sas.
Sas plein et pression stabilisée.
- Parés au largage. - On y va !
C'est parti !
Poussée sur bâbord...
- 600 m, se rapprochant... - À droite, au 0-7-5.
200 m...
100 m...
Projecteurs...
Belle bête !
- Nous sommes en position. - Sas vidangé, ouvrez le panneau.
Une seconde, Jones...
Il passe à l'Ouest.
Et s'il changeait d'avis ?
Il ne changera pas d'avis.
Vous pariez quoi, votre vie ?
Vous me passez ce marteau ?
Il a changé de couleur.
Pourquoi riez-vous ?
Le commandant vous prend pour une sorte de cow-boy.
Vous parlez russe ?
Un peu.
On ne connaît jamais assez son adversaire.
N'est-ce pas ?
Certes.
Vous avez dû m'oublier, mais on s'était rencontrés à Leningrad.
Vous étiez avec votre épouse. Je suis navré.
De quel droit avez-vous osé tirer sur mon bâtiment ?
Vos signaux ne parlaient pas d'un tir de torpille.
C'était nécessaire, pour maintenir l'illusion devant vos hommes.
On s'occupe de leur repêchage ?
En ce moment-même.
C'était vous, les signaux ?
Exact.
Comment saviez-vous que l'accident de réacteur était simulé ?
Simple supposition, mais cela semblait logique.
Très bien.
Je vous remets le sous-marin balistique Octobre Rouge.
Mes officiers et moi-même demandons l'asile politique
aux États-Unis d'Amérique.
Bienvenue... Bart Mancuso, de l'USS Dallas.
Une torpille ! Les Américains recommencent à tirer !
Trop aigu. C'est une torpille russe.
Mais d'où sort-elle ?
Nouveau contact ! "Sierra 4-1", un soviétique de classe "Alfa" !
Pourquoi n'y a-t-il pas eu détonation ?
La torpille a passé l'Octobre Rouge avant de pouvoir s'armer.
Vous aviez une mauvaise distance. Recalculez et tirez !
Donnez-moi de la puissance ! Et décrochez-moi votre bidule !
Je crois qu'on nous a lancé une torpille...
Tire-toi de là, péquenot !
Le commandant les attaque !
Le commandant attaque les Américains !
Borodine, au contrôle de tir.
Ryan, asseyez-vous ici.
Je ne suis pas marin, je suis de la C.I.A. !
De la C.I.A ?
Je ne suis pas un agent, j'écris juste des livres pour eux.
Peu importe, faites ce que je vous dirai.
Le D.S.R.V. est largué. Alfa russe à environ 8 000 m par tribord.
Ce doit être le Konovalov.
À droite, toute !
À droite, toute... Comment ?
Ce bouton... tournez-le complètement à droite.
À droite, toute !
- Il a encore tiré ! - Aux postes de combat.
Officier de quart, aux postes de combat.
Torpille lancée.
- Au 3-1-5. - Distance, 7 000 m.
À droite, 3-1-5.
C'est aller droit vers la torpille !
Maintenez au 3-1-5.
Distance estimée à 6 000 m.
- Azimut, 3-1-5. - À droite, jusqu'à ce qu'on lise 3-1-5.
Non ! Ne tournez pas cette saloperie de barre !
3-1-5 !
Vous foncez droit vers la torpille...
Il fait quoi ?
Il fait face à la torpille.
Il a tourné pour faire face à la torpille !
Oh, bon dieu !
Torpille dans l'azimut 3-1-5... Distance, 5 000 m...
Plus vite.
Négatif, nous marchons déjà à 110 %.
Donnez-moi 115 % !
Distance estimée, 3 000 m... se rapprochant à grande vitesse.
Il fonce vers la torpille... Il cherche à se suicider ?
On a une solution de tir... On peut riposter ?
Il n'a pas tiré sur nous ! Je n'attaque pas un Russe sans ordre !
Torpille dans l'azimut 3-1-5... Distance,
900 m...
Impact torpille
dans 20 sec.
Quels livres ?
- Pardon ? - Quels livres avez-vous écrits ?
Une biographie de l'Amiral Halsey, "Le Marin Combattant",
sur les tactiques navales...
Je connais ce livre. Vos conclusions étaient toutes fausses.
Halsey a agi stupidement.
10 sec... 9... 8... 7...
Impact torpille...
Maintenant !
Qu'on me pende !
Que s'est-il passé ?
Une tactique navale ! En fonçant vers la torpille, le commandant
a réussi à la contrer avant qu'elle s'arme.
- Alors, ça y est ? - Pas tout à fait.
Tupolev va débloquer les systèmes de sécurité de ses armes.
Il ne refera pas la même erreur deux fois.
Avez-vous défini une solution de tir ?
C'est assez grossier, mais...
- Des coups de feu ? - Ça y ressemblait.
- "Il ne change pas d'avis" ? - C'est sûrement un matelot.
Qui que ce soit, il n'a plus l'air d'accord !
J'aurais aimé connaître le Montana...
Il a franchi les portes du compartiment missiles.
On enregistre un signal d'alerte. Bâbord, porte 20.
Peut-il lancer un missile ?
Non, il peut faire sauter les charges de gaz.
- Commandant, prenez le Central. - Le contrôle de tir est fichu.
Alors, placez-vous dans son sillage et restez-y.
Ceci vous sera peut-être utile.
Ne restez pas là, allez avec lui !
Vous comprenez l'anglais ? Alors, ramenez-vous ici.
La torpille s'est détruite à l'impact.
Ôtez tous les verrous de sécurité !
Je ne peux pas aller plus vite.
Il faut le neutraliser avant qu'il touche aux mises à feu.
Qu'arrivera-t-il, s'il atteint ces circuits ?
Il peut incendier le sous-marin.
Cette porte est le seul accès au local ?
Empêchez-le de sortir.
Ryan,
faites attention où vous tirez.
Ces choses réagissent assez mal
aux balles...
Moi, je dois faire attention ?
- Verrous de sécurité ôtés. - Enfin ! Et son cap ?
Il a pris position derrière nous.
À droite, toute ! Il va le sentir passer.
- Il plonge. - Assiette, -30 !
Les contre-mesures sont contrôlées d'ici ?
L'Alfa est trop rapide, ce n'est plus qu'une question de temps.
"Ces choses réagissent assez mal aux balles" !
Comme moi, je réagis assez mal aux balles !
- Où est-il, Jones ? - Tout près.
900 m, droit devant.
Je le tiens ! Paramétrez, et tirez !
- Nous sommes trop près. - Ne discutez pas, tirez !
Les torpilles sont toutes dans les tubes...
Une autre torpille ! Elle a été activée au lancer.
- Elle est en acquisition. - Redressez les barres avant.
Là, ça y est.
Bien joué, Dallas !
Torpille à 500 m, et se rapproche. On l'a, Cdt Thompson !
Prions que ça marche. Allez, en vol plané !
Contre-mesures à mon signal...
Larguez les contre-mesures. Chassez aux ballasts !
200 m... 180 m... 160 m...
Allez mon gros, vole !
Le commandant les a mis en fuite !
La torpille est toujours active. Elle se cherche une autre cible.
Un simple cuisinier !
À quelle distance est-elle ?
1 000 m, par bâbord.
À gauche, toute.
On se retrouve droit sur lui.
Torpille toujours dans notre sillage.
Au poker, le plus dur c'est de savoir quand passer la main.
400 m... 350 m...
300 m...
À droite, toute. Assiette, -30.
On va la sentir passer, celle-là !
- Torpille devant ! - Tu nous auras fait crever !
Nous avons établi le lieu où a coulé l'Octobre Rouge,
mais vu la profondeur, et la dispersion des débris,
il faudra du temps avant de retrouver quoi que ce soit.
Mais vos services sont avec l'équipage pour son rapatriement...
C'est une terrible tragédie, M. l'Ambassadeur.
Sans vos tergiversations, on aurait peut-être pu l'éviter.
J'apprécie votre sincérité.
Et moi la vôtre, Andreï.
Peut-être à l'avenir, la technologie nous permettra
de compléter l'exploration de l'épave.
Peut-être.
Il reste un autre point. Je ne sais si je dois...
Je vous en prie.
Un de nos sous-marins "Alfa" avait passé les Grands Bancs,
et n'a plus donné de nouvelles depuis.
Vous avez égaré un autre sous-marin ?
FLEUVE RENOBSCOTT, AU NORD DE SEARSPORT - ÉTAT DU MAINE
Tout ce chemin pour cacher un sous-marin dans un fleuve !
On est à 150 km de toute base, aucun satellite ne le cherchera ici.
J'ai grandi dans ce coin.
Mon grand-père m'a appris à pêcher
devant cette île.
Il y a une question que vous ne m'avez pas posée :
"Pourquoi ?"
Je pensais que vous le diriez au moment voulu.
Il y a ceux qui pensent devoir attaquer les USA les premiers,
et tout régler d'un coup. L'Octobre Rouge a été conçu dans ce but.
Quand on y verra plus clair, ça fera du chambard à Moscou.
Peut-être en sortira-t-il du bien ?
Une petite révolution de temps en temps, c'est assez sain, non ?
Vous aimez encore pêcher, Ryan ?
Il y a un fleuve assez semblable à celui-ci, près de Vilnius,
où mon grand-père m'a appris à pêcher.
"La mer apportera l'espoir,
"comme le sommeil, les rêves..."
Christophe Colomb.
Bienvenue au Nouveau Monde, Monsieur !
Tout va bien ?